Tłumaczenie rosyjski
W tym języku tłumaczymy przede wszystkim dokumentację medyczną i farmaceutyczną typu:
treści opakowań, etykiety produktów leczniczych i kosmetycznych
ulotki dla pacjenta
dokumentacja rejestracyjna produktów leczniczych i suplementów diety
badania i dokumentacje medyczne
specyfikacje leków
opinie sanitarno-epidemiologiczne
katalogi produktów kosmetycznych
instrukcje użycia wyrobów medycznych
Są to tłumaczenia specjalistyczne, które wymagają od tłumacza wielu lat doświadczeń, a często wykonywania zawodu lekarza.
Tego rodzaju tłumaczenie wykonywaliśmy i wykonujemy dla:
HASCO-LEK S.A
"KOSMED" Zbigniew Leżański
Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy „GALENA”
Pabianickie zakłady farmaceutyczne POLFA S.A
Adamed Pharma SA
Aflofarm Farmacja Sp. z o.o.
Jelfa SA (obecnie Valeant Pharma Sp. z o.o.)
„Ziołolek” Sp. z o.o.
DAX Cosmetics Sp. z o.o.
Organique Sp. z o.o.
Firma kosmetyczna „LOTON”
NES Pharma S.J
ZUS Wrocław
Koszt tłumaczenia na język polski tego typu tekstów wynosi: od 28 – 46 zł za stronę 1500 znaków.
Koszt tłumaczenia na język rosyjski tego typu tekstów wynosi: od 38 – 56 zł za stronę 1500 znaków..
Wykonujemy również tłumaczenia prawnicze, takie jak:
statuty przedsiębiorstw
umowy ramowe i kredytowe
umowy i kontrakty np. o pracę, kupna – sprzedaży, spółki, o przedstawicielstwo
regulaminy, protokoły, instruktaże, wnioski, pozwolenia
świadectwa ślubu
dokumenty normatywne
akty urodzenia
dokumentacje analityczne
książeczki pracy
decyzje, regulacje prawne, przepisy administracji rządowej
statuty, akty założycielskie, akty notarialne, kontrakty
deklaracje zgodności
deklaracje podatkowe
certyfikaty rejestracyjne
wpisy do KRS
świadectwa i paszporty
zaświadczenia o dochodach
dokumentacja patentowa
Tego rodzaju tłumaczenia wykonywaliśmy dla:
Biowet S.A.
Izoterm Sp.J.
Adamed Pharma S.A.
Pabianickie zakłady farmaceutyczne POLFA S.A
Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy „GALENA”
Aflofarm Farmacja Sp. z o.o.
Valeant Pharma Sp. z o.o.
Fagormastercook S.A.
Cuprum
„Ziołolek” Sp. z o.o.
Absolut Polska SP
Elektro-Oxigen Polska Sp. z o.o.
Koszt tłumaczenia na język polski tego typu tekstów wynosi: od 26 – 46 zł za stronę 1500 znaków..
Koszt tłumaczenia na język rosyjski tego typu tekstów wynosi: od 35 – 55 zł za stronę 1500 znaków.
Tłumaczymy również teksty techniczne, takie jak:
instrukcje użytkowania i konserwacji maszyn i urządzeń
opisy (zasady) funkcjonowania urządzeń
specyfikacje: wykonawcze (wykonywanych prac), materiałowe, dostaw, produkcji, narzędzi
opisy montażu
oferty urządzeń
dodatki do specyfikacji
tłumaczenia rosyjski-polski i polski-rosyjski wykonywaliśmy dla:
Izoterm Sp.J.
3m Poland Sp. Z o.o.
Technonicol Insulation Sp. Z o.o.
Diagnosis S.A.
Koszt tłumaczenia na język polski tego typu tekstów wynosi: od 26 – 46 zł za stronę 1500 znaków.
Koszt tłumaczenia na język rosyjski tego typu tekstów wynosi: od 35 – 55 zł za stronę 1500 znaków.